1
00:00:18,910 --> 00:00:21,770
(мърморене)
2
00:00:21,970 --> 00:00:24,890
(крещя отвън)
3
00:00:28,990 --> 00:00:30,430
(говорейки на дари)
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,850
(телефонът звъни)
5
00:00:41,050 --> 00:00:43,220
здравей
6
00:00:43,420 --> 00:00:45,060
Няколко блока, все още.
7
00:00:45,260 --> 00:00:46,960
(експлозия, стрелба)
8
00:00:47,160 --> 00:00:48,790
Бих казал може би десет минути.
9
00:00:48,990 --> 00:00:50,200
Матин?
10
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
Безопасен ли е?
11
00:00:53,020 --> 00:00:55,620
Благодаря ти, Бил.
12
00:01:03,860 --> 00:01:05,330
Иншаллах.
13
00:01:08,360 --> 00:01:10,370
(чука)
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,300
(баща крещи на дари)
15
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
(крещи)
(изстрел)
16
00:01:27,300 --> 00:01:29,790
(майка крещи)
(изстрел)
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,490
* *
18
00:02:01,820 --> 00:02:03,000
Да, разбирам, че си разстроен,
19
00:02:03,200 --> 00:02:04,770
но това не става
за обсъждане.
20
00:02:04,970 --> 00:02:07,170
Аз... Не, аз съм
напълно разумно.
21
00:02:07,370 --> 00:02:08,840
и...
22
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
Скъпа, мога да кажа
това са фалшиви сълзи
23
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
въпреки че не мога да те видя.
24
00:02:12,880 --> 00:02:14,860
Добре, ще поговорим
за това по-късно тази вечер.
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,350
Просто знай, че аз
обичам теб и теб...
26
00:02:17,550 --> 00:02:18,950
(тон за прекъсване на връзката)
27
00:02:19,150 --> 00:02:20,790
(сумтене)
28
00:02:20,990 --> 00:02:22,120
(издишва)
29
00:02:22,320 --> 00:02:24,060
здрасти
30
00:02:24,260 --> 00:02:25,520
(и двамата се смеят)
31
00:02:25,720 --> 00:02:27,660
(прочиства гърлото)
Какво беше това?
32
00:02:27,860 --> 00:02:31,060
Това беше безкрайният
отблъскване на предтийнейджър.
33
00:02:31,260 --> 00:02:32,830
Изтощително е.
34
00:02:33,030 --> 00:02:35,370
Но на Виктория
най-сладкото дете, което познавам.
35
00:02:35,570 --> 00:02:37,070
О, разбира се,
винаги когато си наоколо.
36
00:02:37,270 --> 00:02:39,640
Веднага след като си тръгнеш, тя се трансформира
в някакъв дяволски хайвер
37
00:02:39,840 --> 00:02:42,110
подлагайки на съмнение всяка дума
това излиза от устата ми.
38
00:02:42,310 --> 00:02:44,110
Чудесата на юношеството.
Хм.
39
00:02:44,310 --> 00:02:45,740
И така, какво сме ние
не обсъждаме?
40
00:02:45,940 --> 00:02:47,780
Да, тя иска
да изляза този уикенд
41
00:02:47,980 --> 00:02:49,530
с приятелите си на филм.
42
00:02:51,530 --> 00:02:52,950
С момчета.
43
00:02:53,150 --> 00:02:55,090
Първата й групова среща?
44
00:02:55,290 --> 00:02:56,360
Това е очарователно.
45
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Добре, първо, не.
46
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
не е.
второ,
47
00:02:59,360 --> 00:03:01,260
ние не използваме тази дума "дата".
48
00:03:01,460 --> 00:03:03,080
о
49
00:03:03,850 --> 00:03:05,630
Познавам този поглед.
Какъв поглед?
50
00:03:05,830 --> 00:03:06,870
Стискаш устни
така
51
00:03:07,070 --> 00:03:08,630
когато и да поръчам
ананас върху пица.
52
00:03:08,830 --> 00:03:10,670
Е, ако искаш
да ям мокра пица,
53
00:03:10,870 --> 00:03:12,370
може и ти
просто го потопете във вода.
54
00:03:12,570 --> 00:03:14,640
Джес, прехапваш си езика.
Хайде, просто го разлей. какво?
55
00:03:14,840 --> 00:03:16,710
Просто не виждам
каква е голямата работа
56
00:03:16,910 --> 00:03:19,210
относно излизането на Вик
в първата й група...
57
00:03:19,410 --> 00:03:20,450
виси.
58
00:03:20,650 --> 00:03:22,250
Голямата работа е,
без придружител е.
59
00:03:22,450 --> 00:03:24,480
По-голямата сделка е Остин.
60
00:03:24,680 --> 00:03:26,450
Градът?
Не, момче е.
61
00:03:26,650 --> 00:03:27,690
Не знам кой е той.
62
00:03:27,890 --> 00:03:30,220
Вик говори за него непрекъснато.
63
00:03:30,420 --> 00:03:31,790
Остин.
64
00:03:31,990 --> 00:03:33,830
Знаеш ли, никога не забравяш
първото ти влюбване.
65
00:03:34,030 --> 00:03:37,160
Елиът Спенсър имаше
най-сладките трапчинки.
66
00:03:37,360 --> 00:03:39,030
Добре, тя няма да го направи
помнете Остин, защото
67
00:03:39,230 --> 00:03:41,730
това нещо не се случва,
не, освен ако не се присъединя.
68
00:03:41,930 --> 00:03:43,040
о
69
00:03:43,240 --> 00:03:44,770
Вие правите
отново ананасовите устни.
70
00:03:44,970 --> 00:03:46,910
Просто не знам
ако искаш да си този баща.
71
00:03:47,110 --> 00:03:48,940
Как това ме прави този баща?
72
00:03:49,140 --> 00:03:51,310
Искам да кажа, че е твърде млада
за това, нали?
73
00:03:51,510 --> 00:03:52,980
чудя се
ако е повече за това дали
74
00:03:53,180 --> 00:03:55,050
Вик е достатъчно зрял
да се справя с това?
75
00:03:55,250 --> 00:03:58,320
О, със сигурност е тя,
но момчетата не са.
76
00:03:58,520 --> 00:03:59,850
Бях
едно от тези момчета, става ли?
77
00:04:00,050 --> 00:04:01,350
Знам какво могат да направят хормоните.
78
00:04:01,550 --> 00:04:02,660
И... (хленчи)
79
00:04:02,860 --> 00:04:04,460
(прочиства гърлото)
80
00:04:04,660 --> 00:04:06,930
Може би просто... седнете с него.
81
00:04:07,130 --> 00:04:09,030
Не искаш да позволиш
реакция на свиване на коляното
82
00:04:09,230 --> 00:04:11,000
предизвика разрив
между вас и дъщеря ви.
83
00:04:11,200 --> 00:04:12,830
(въздиша)
84
00:04:13,030 --> 00:04:14,870
Става ми доста лошо
да чувам себе си да казвам
85
00:04:15,070 --> 00:04:17,300
„Над мъртвото ми тяло“ за това.
86
00:04:17,500 --> 00:04:18,370
Това е добре
87
00:04:18,570 --> 00:04:19,910
(телефоните звънят)
88
00:04:20,110 --> 00:04:21,570
Това е лошо.
89
00:04:21,770 --> 00:04:23,640
Говорейки за тела,
ние имаме тяло
90
00:04:23,840 --> 00:04:26,110
чака ни в Норфолк.
91
00:04:26,310 --> 00:04:27,580
(вратата се отваря)
92
00:04:27,780 --> 00:04:29,680
Остин.
93
00:04:29,880 --> 00:04:32,050
Първото ми влюбване беше
Емили Тисдейл.
94
00:04:32,250 --> 00:04:33,990
О, човече, имах
лошо е за нея.
95
00:04:34,190 --> 00:04:35,450
Как се запознахте?
96
00:04:35,650 --> 00:04:36,660
Средно училище.
97
00:04:36,860 --> 00:04:38,760
Бяхме съперници.
математици.
98
00:04:38,960 --> 00:04:41,460
Тя можеше да рецитира пи до а
хиляди цифри. Беше толкова горещо.
99
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
ами ти
Ник?
100
00:04:42,860 --> 00:04:43,800
Да, обзалагам се
имаше своя избор
101
00:04:44,000 --> 00:04:45,630
на момичета
влюбен в теб.
102
00:04:45,830 --> 00:04:47,770
Всъщност, peque o Нико беше,
103
00:04:47,970 --> 00:04:50,200
ъъъ, късно цъфтящ.
какво?
104
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Винаги съм смятал, че си
родителите на момчето бяха ужасени
105
00:04:52,640 --> 00:04:54,140
да имаш
дъщерите им наоколо.
106
00:04:54,340 --> 00:04:56,440
Е, вярвате или не,
това красиво лице беше ужасено
107
00:04:56,640 --> 00:04:58,440
от тези дъщери
до гимназията.
108
00:04:58,640 --> 00:05:00,150
Кой те доведе?
109
00:05:00,350 --> 00:05:01,750
О, София моя.
110
00:05:01,950 --> 00:05:03,650
Тя беше първата ми среща.
111
00:05:03,850 --> 00:05:06,450
Бях толкова нервен, че отидох
в грешния ресторант.
112
00:05:06,650 --> 00:05:08,920
Това е, което Джими не разбира.
113
00:05:09,120 --> 00:05:12,790
Виктория заслужава бъдеще
разходка по алеята на спомените за...
114
00:05:12,990 --> 00:05:15,280
(шепне):
Остин.
115
00:05:17,410 --> 00:05:19,730
Уау, това е
много кръв.
116
00:05:19,930 --> 00:05:23,170
Да, благодарение на това, което изглежда
да бъде кухненски нож.
117
00:05:23,370 --> 00:05:25,370
Предполагам, че се отряза
каротидната артерия.
118
00:05:25,570 --> 00:05:27,170
И тогава той загуби съзнание.
119
00:05:27,370 --> 00:05:29,040
И сърцето му продължаваше да тупти.
ТОРЕС: Кой е той?
120
00:05:29,240 --> 00:05:32,140
Той е
Морски редник Уилям Хъксли.
121
00:05:32,340 --> 00:05:34,480
Съсед разхожда кучето
забелязал вратата на гаража отворена.
122
00:05:34,680 --> 00:05:35,780
Кучето свърши останалото.
123
00:05:35,980 --> 00:05:37,180
Заведе го право тук
към това тяло.
124
00:05:37,380 --> 00:05:38,550
Време на смъртта?
125
00:05:38,750 --> 00:05:40,350
Като се има предвид лудостта,
Бих казал, че е прокървил
126
00:05:40,550 --> 00:05:42,120
някъде преди 12 часа.
127
00:05:42,320 --> 00:05:44,260
Вижте всичко това
брашно, захар, олио.
128
00:05:44,460 --> 00:05:46,190
Достатъчно съставки
да нахрани цял взвод.
129
00:05:46,390 --> 00:05:48,230
Да, чудя се
за когото готвеше.
130
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
РИЦАР:
Не семейството му.
131
00:05:49,630 --> 00:05:50,900
Според Хъксли
служебно досие,
132
00:05:51,100 --> 00:05:52,730
беше ерген, нямаше деца.
133
00:05:52,930 --> 00:05:54,770
Ооо, това ми напомня.
134
00:05:54,970 --> 00:05:56,440
Трябва да взема парченца шоколад
135
00:05:56,640 --> 00:05:58,100
за близнаците
пекат бисквитки за продажба.
136
00:05:58,300 --> 00:05:59,250
Хей, Макгий.
137
00:05:59,820 --> 00:06:01,410
Жалко, че това са доказателства.
138
00:06:01,610 --> 00:06:03,040
Защото можеше да имаш...
(свирки)
139
00:06:03,240 --> 00:06:04,780
За съжаление Далайла настоява
140
00:06:04,980 --> 00:06:06,710
върху най-малко 70% черен шоколад
141
00:06:06,910 --> 00:06:08,650
защото е по-здравословно.
142
00:06:08,850 --> 00:06:10,320
като лекар,
Мога да го потвърдя.
143
00:06:10,520 --> 00:06:12,950
по-важното е,
много по-вкусно, нали?
144
00:06:13,150 --> 00:06:15,320
Какво ще кажете да приключим с хранителните стоки
пазаруване по-късно и...
145
00:06:15,520 --> 00:06:16,890
разберете какво се случи тук?
146
00:06:17,090 --> 00:06:19,760
Изглежда, че убиецът го е прескочил
като разтовари колата?
147
00:06:19,960 --> 00:06:21,330
Момчета, аз ли съм, или
148
00:06:21,530 --> 00:06:24,560
Хъксли има много сива коса
за редник от морската пехота?
149
00:06:24,760 --> 00:06:26,430
Изглежда някак по-възрастен
за сумтене.
150
00:06:26,630 --> 00:06:28,500
Да, прав си.
В лиценза му пише, че Хъксли е бил на 46 години.
151
00:06:28,700 --> 00:06:30,540
Най-старият редник в корпуса.
152
00:06:30,740 --> 00:06:31,600
Там трябва да има история.
153
00:06:31,800 --> 00:06:33,910
Има и е страхотен.
154
00:06:34,110 --> 00:06:35,740
Според неговия бивш C.O.
155
00:06:35,940 --> 00:06:37,780
Хъксли беше
артилерийски сержант, който използва
156
00:06:37,980 --> 00:06:39,750
да водят
разузнавателен екип на морски сили.
157
00:06:39,950 --> 00:06:41,450
Force Recon?
158
00:06:41,650 --> 00:06:44,220
Уау, тези момчета са гадняри.
Те вървят един до друг с ТЮЛЕНИТЕ.
159
00:06:44,420 --> 00:06:46,250
Сигурно наистина се е прецакал
да бъде арестуван до частен.
160
00:06:46,450 --> 00:06:48,320
Той извади множество обиколки
в Афганистан,
161
00:06:48,520 --> 00:06:51,290
след това той изчезна от неговия
единица след изтеглянето на САЩ
162
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
и, ъъ...
163
00:06:52,930 --> 00:06:54,460
е обявен за дезертьор.
164
00:06:54,660 --> 00:06:55,930
Къде отиде той?
165
00:06:56,130 --> 00:06:57,930
Обратно в Афганистан.
166
00:06:58,130 --> 00:06:59,830
очевидно,
Хъксли се върна в Кабул
167
00:07:00,030 --> 00:07:02,440
да се измъкне
повече семейства и съюзници
168
00:07:02,640 --> 00:07:04,170
който пропусна въздушния мост.
169
00:07:04,370 --> 00:07:07,070
Той наистина държеше на морския пехотинец
код на "не оставяйте мъж зад себе си."
170
00:07:07,270 --> 00:07:08,510
Дори с риск
на собствената си кариера.
171
00:07:08,710 --> 00:07:10,140
Звучеше ми като герой.
172
00:07:10,340 --> 00:07:11,510
да добре
173
00:07:11,710 --> 00:07:13,900
явно някой не е съгласен.
174
00:07:21,970 --> 00:07:24,260
Добре, док, какво имаме?
Спрете.
175
00:07:24,460 --> 00:07:26,260
Без храна
докато тялото е на масата.
176
00:07:26,460 --> 00:07:27,760
Има кофа за боклук
в коридора там.
177
00:07:27,960 --> 00:07:30,360
Е, единственият начин
че изхвърлям
178
00:07:30,560 --> 00:07:32,130
от това, ъъъ, дълбоко пържено,
179
00:07:32,330 --> 00:07:33,730
перфектно лакомство с шам фъстък
180
00:07:33,930 --> 00:07:36,170
е в корема ми.
Да, какъв вид сладкиш е?
181
00:07:36,370 --> 00:07:38,440
Не знам, но е така
третата, която имах днес.
182
00:07:38,640 --> 00:07:39,970
Това е като баклава, но...
(заеква)
183
00:07:40,170 --> 00:07:42,240
Никога нищо не съм опитвал
като това преди.
184
00:07:42,440 --> 00:07:43,710
Ха, откъде го взе?
185
00:07:43,910 --> 00:07:45,280
интервюирах, ъъъ,
един от съседите на Хъксли
186
00:07:45,480 --> 00:07:47,050
и тя им предложи, каза
187
00:07:47,250 --> 00:07:49,780
той изпече лакомства за всички
в блока през цялото време.
188
00:07:49,980 --> 00:07:52,650
Сигурно затова имаше всички тези
консумативи за печене в неговия SUV.
189
00:07:52,850 --> 00:07:56,460
Човекът на вашата маса беше
проклет гастрономически гений.
190
00:07:56,660 --> 00:07:58,220
Той сервираше
останалата част от турнето му
191
00:07:58,420 --> 00:08:00,290
като морски пехотинец
специалист по хранителни услуги.
192
00:08:00,490 --> 00:08:01,930
Понижили са го до готвач?
193
00:08:02,130 --> 00:08:03,100
Главен готвач.
194
00:08:03,300 --> 00:08:05,480
Готвач, на когото ще отмъстим.
195
00:08:07,550 --> 00:08:09,870
Е, какво знаем за
нашият редник Хъксли тук?
196
00:08:10,070 --> 00:08:12,440
Е, както подозирах,
причината за смъртта е била
197
00:08:12,640 --> 00:08:15,370
проникваща травма
заради нараняването с нож.
198
00:08:15,570 --> 00:08:17,640
Оръжието на убийството беше
нож за почистване
199
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
че отрязани
външната каротидна артерия.
200
00:08:20,080 --> 00:08:22,380
Обезкървяването взе един,
може би две минути.
201
00:08:22,580 --> 00:08:23,980
Хъксли е бил обучен от специални операции.
202
00:08:24,180 --> 00:08:25,920
Трудно е да си представим някой
щеше да го удари
203
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
за убийство от близко разстояние.
204
00:08:27,750 --> 00:08:30,060
Сигурно е познавал нападателя си.
Позволи им да се приближат достатъчно,
205
00:08:30,260 --> 00:08:31,760
хванете го неподготвен.
206
00:08:31,960 --> 00:08:33,830
Чух, ъъ...
207
00:08:34,030 --> 00:08:36,160
дъщеря ти те хвана
неподготвен тази сутрин.
208
00:08:36,360 --> 00:08:37,800
Нещо за
този, ъъ...
209
00:08:38,000 --> 00:08:39,530
голяма първа среща?
210
00:08:39,730 --> 00:08:41,400
Ние не използваме тази дума "дата".
211
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
Не и няма.
212
00:08:43,040 --> 00:08:44,100
Поне не още.
213
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
ти си мислиш
за да я пуснеш?
214
00:08:46,200 --> 00:08:47,540
(въздиша)
215
00:08:47,740 --> 00:08:49,980
Джес казва, че трябва
"седни с него"
216
00:08:50,180 --> 00:08:52,210
така че не правя
всякакви решения замъглени
217
00:08:52,410 --> 00:08:54,200
от родителски емоции.
218
00:08:54,960 --> 00:08:57,420
Мислиш ли някога
за правенето на малко, ъъъ,
219
00:08:57,620 --> 00:09:00,140
лека проверка на фона
на детето?
220
00:09:00,740 --> 00:09:02,520
Нищо страховито.
Просто, знаете ли, може би
221
00:09:02,720 --> 00:09:04,290
прегледайте
неговите акаунти в социалните мрежи.
222
00:09:04,490 --> 00:09:05,560
Това не е ли страховито?
223
00:09:05,760 --> 00:09:07,430
Проверка на неговите харесвания и нехаресвания
224
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
за да се уверите
той не е малолетен престъпник
225
00:09:09,830 --> 00:09:11,660
като аз бях?
Не, не, в никакъв случай.
226
00:09:11,860 --> 00:09:13,870
О, предполагам деца
изложи всичко
227
00:09:14,070 --> 00:09:16,030
в социалните медии
за да види някой.
228
00:09:16,230 --> 00:09:16,940
Какво може да навреди?
229
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
да
230
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
КАСИ:
Ножът е
231
00:09:20,440 --> 00:09:21,540
любимец на готвача.
232
00:09:21,740 --> 00:09:23,410
Малък, но могъщ,
това лошо момче може да реже,
233
00:09:23,610 --> 00:09:26,340
котлет, нарязване и зарове
с нинджа точност.
234
00:09:26,540 --> 00:09:27,910
Има ли отпечатъци по него?
не
235
00:09:28,110 --> 00:09:29,950
И при положение, че убиецът
left it in our victim's neck,
236
00:09:30,150 --> 00:09:31,820
they were likely smart enough
да използвате ръкавици.
237
00:09:32,020 --> 00:09:33,590
Всеки начин да разберете
where the knife came from?
238
00:09:33,790 --> 00:09:36,220
Well, it is a standard four-inch
острие от неръждаема стомана,
239
00:09:36,420 --> 00:09:37,760
така че не е вероятно.
240
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
Any chef who knows their way
около кухнята
241
00:09:39,560 --> 00:09:41,230
has access to one, but...
242
00:09:41,430 --> 00:09:43,100
кобур тези
намръщени лица, защото
243
00:09:43,300 --> 00:09:45,530
Намерих те
a bread crumb to nibble on.
244
00:09:45,730 --> 00:09:47,700
Този нож за парене
е покрита
245
00:09:47,900 --> 00:09:51,170
в асафетида,
a popular spice primarily grown
246
00:09:51,370 --> 00:09:54,040
в Афганистан и Иран.
247
00:09:54,240 --> 00:09:57,610
Parker did say that Huxley did
множество обиколки в Афганистан.
248
00:09:57,810 --> 00:09:59,410
Асафетида е деликатес там,
249
00:09:59,610 --> 00:10:01,180
известна като „храна
на боговете."
250
00:10:01,380 --> 00:10:03,570
(стенове)
Уау
251
00:10:05,170 --> 00:10:06,450
Какво каза.
252
00:10:06,650 --> 00:10:08,850
Този остър аромат
може да предизвика разделение за някои,
253
00:10:09,050 --> 00:10:12,320
но веднъж нагрят,
освобождава вкусен аромат,
254
00:10:12,520 --> 00:10:14,660
подобно на лук или праз.
255
00:10:14,860 --> 00:10:17,000
Така че, ако нашето оръжие на убийството
е покрито с asa...
256
00:10:17,200 --> 00:10:17,900
...фетида,
257
00:10:18,100 --> 00:10:19,130
най-вероятно дойде
258
00:10:19,330 --> 00:10:20,170
от кухня добре запознат
259
00:10:20,370 --> 00:10:21,530
в централноазиатската кухня.
260
00:10:21,730 --> 00:10:24,570
Ами ако убиецът на Хъксли
беше съперник готвач?
261
00:10:24,770 --> 00:10:26,940
Виж това, току-що се изтегли
запис от камерата на звънеца.
262
00:10:27,140 --> 00:10:28,370
Вижте какво намерих.
263
00:10:28,570 --> 00:10:29,710
Махай се оттук, Бил!
264
00:10:29,910 --> 00:10:32,180
Приключих с игрите.
Ако крадете
265
00:10:32,380 --> 00:10:35,900
още един от моите кетъринг клиенти,
Кълна се, че ще те убия!
266
00:10:36,930 --> 00:10:39,280
Тя прави
наистина добра Карън.
267
00:10:39,480 --> 00:10:40,390
ПАРКЪР:
Както се оказва,
268
00:10:40,590 --> 00:10:42,490
всъщност името й е Карън.
269
00:10:42,690 --> 00:10:43,490
Карън Греъм.
270
00:10:43,690 --> 00:10:45,020
Хей, имената са съдба.
271
00:10:45,220 --> 00:10:46,630
Забавен факт, като Паркър
272
00:10:46,830 --> 00:10:48,390
Винаги намирам добър паркинг.
273
00:10:48,590 --> 00:10:49,730
(смее се)
274
00:10:49,930 --> 00:10:51,500
Е, това е Карън
кварталният суетник.
275
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
Тя живее на няколко пресечки
от Хъксли,
276
00:10:53,800 --> 00:10:55,600
и докато тя има
няма данни за задържане...
277
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
Поне не още.
278
00:10:57,200 --> 00:10:58,740
...е, тя има
дълъг запис на разговори
279
00:10:58,940 --> 00:11:01,240
полицията да вземе други
задържан на H.O.A. нарушения.
280
00:11:01,440 --> 00:11:03,640
Виждал съм този тип и преди.
Озаглавен. Летлив.
281
00:11:03,840 --> 00:11:06,630
Просто е въпрос на време
преди да избухнат.
282
00:11:09,600 --> 00:11:10,850
Без обида...
283
00:11:11,050 --> 00:11:12,520
И все пак усещам
предстоящо престъпление.
284
00:11:12,720 --> 00:11:13,820
...но какво
далтонист идиот избра
285
00:11:14,020 --> 00:11:15,450
палитрата на тези офиси?
286
00:11:15,650 --> 00:11:17,990
Не съм фен на, ъъъ,
силни земни тонове?
287
00:11:18,190 --> 00:11:20,690
Вървейки по тези коридори
изгори ретината ми.
288
00:11:20,890 --> 00:11:21,560
(смее се)
289
00:11:21,760 --> 00:11:22,590
Щастлив съм да предложа
290
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
моите услуги за ремонтиране.
291
00:11:24,600 --> 00:11:25,560
Е, може би
вашите услуги могат да се използват
292
00:11:25,760 --> 00:11:26,970
да се разведри
сивите палитри
293
00:11:27,170 --> 00:11:29,400
във Вирджиния
Поправителен център.
294
00:11:29,600 --> 00:11:31,340
ТОРЕС:
Защото натам си се запътил към убийството
295
00:11:31,540 --> 00:11:32,820
на Уилям Хъксли.
296
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
ъъ...
297
00:11:36,040 --> 00:11:37,240
Бил е мъртъв?
298
00:11:37,440 --> 00:11:39,110
Да, убит е
снощи в гаража му.
299
00:11:39,310 --> 00:11:40,110
Не дълго
300
00:11:40,310 --> 00:11:41,250
след като се появи там
301
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
заплашвайки да го убие.
302
00:11:42,650 --> 00:11:43,820
Вижте къде отиваме
с това?
303
00:11:44,020 --> 00:11:47,250
Е, съжалявам...
да чуя за Бил.
304
00:11:47,450 --> 00:11:49,150
Наистина, аз съм.
305
00:11:49,350 --> 00:11:51,360
Но не можех да го убия
снощи.
306
00:11:51,560 --> 00:11:53,930
Наслаждавах се на малко...
307
00:11:54,130 --> 00:11:57,430
другарство
с моя приятел Хавиер.
308
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
Хм.
Хм.
309
00:11:59,160 --> 00:12:00,130
Той е на 22.
310
00:12:00,330 --> 00:12:01,770
Добре е да знаете.
311
00:12:01,970 --> 00:12:05,200
Ще бъдем сигурни
да проследи Хавиер.
312
00:12:05,400 --> 00:12:06,640
Значи свършихме?
313
00:12:06,840 --> 00:12:07,770
Нито близо.
314
00:12:07,970 --> 00:12:09,910
Как беше един морски готвач
315
00:12:10,110 --> 00:12:12,040
кражба на клиенти за кетъринг
от теб?
316
00:12:12,240 --> 00:12:14,310
Сладкарница Карън
317
00:12:14,510 --> 00:12:16,950
доставя лакомства на всеки
махленско събиране.
318
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
Поне така беше до
Бил се върна от чужбина
319
00:12:19,780 --> 00:12:22,150
и започна странична суматоха
от собствената си кухня.
320
00:12:22,350 --> 00:12:23,290
О, чухме
321
00:12:23,490 --> 00:12:24,460
той беше талантлив пекар.
322
00:12:24,660 --> 00:12:27,060
(присмива се)
О, бих казал, че беше...
323
00:12:27,260 --> 00:12:28,660
адекватен.
324
00:12:28,860 --> 00:12:31,300
Но той имаше онази ридателна история
относно даряването на печалбите си
325
00:12:31,500 --> 00:12:34,100
на някаква местна афганистанска група
he worked with.
326
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
Афганистанец, а?
КАРЪН: О, съседите...
327
00:12:36,300 --> 00:12:38,970
те изядоха горката му история
на разселените бежанци
328
00:12:39,170 --> 00:12:41,510
бягайки от разрушените си от войната домове.
329
00:12:41,710 --> 00:12:44,940
И тогава се наядоха
всичките му екстри
330
00:12:45,140 --> 00:12:46,280
вместо моя.
331
00:12:46,480 --> 00:12:48,910
Какво направи Хъксли
с тази афганистанска група?
332
00:12:49,110 --> 00:12:50,480
Имаха някакво читалище.
333
00:12:50,680 --> 00:12:52,620
Бил каза, че ще го направи
готви храна за тях
334
00:12:52,820 --> 00:12:54,390
което ще им напомня за дома.
335
00:12:54,590 --> 00:12:57,740
Изглежда като загуба
на времето за мен.
336
00:12:58,770 --> 00:13:01,230
ДЖОАН:
Promises Honored е спасителен пояс
337
00:13:01,430 --> 00:13:02,760
за тези бедни хора.
338
00:13:02,960 --> 00:13:04,700
Представяте ли си, че трябва да започнете
339
00:13:04,900 --> 00:13:07,000
от нулата в нова държава?
340
00:13:07,200 --> 00:13:08,500
Да, мога.
341
00:13:08,700 --> 00:13:09,720
о
342
00:13:10,620 --> 00:13:13,110
Е, надявам се да сте имали
общност, която ви приветства.
343
00:13:13,310 --> 00:13:16,070
Това е целият смисъл
of Promises Honored.
344
00:13:16,270 --> 00:13:18,510
Това е да спази обещанието
направихме на нашите афганистански съюзници
345
00:13:18,710 --> 00:13:20,310
които ни помогнаха в чужбина.
346
00:13:20,510 --> 00:13:21,550
С какво точно?
347
00:13:21,750 --> 00:13:23,650
Ами помагаме
семействата намират домове,
348
00:13:23,850 --> 00:13:25,750
съдействаме
с тяхното професионално обучение,
349
00:13:25,950 --> 00:13:27,290
и ги учим
уменията, от които се нуждаят
350
00:13:27,490 --> 00:13:28,790
за да мине тук в Америка.
351
00:13:28,990 --> 00:13:30,260
Е, страхотно е
че имат място
352
00:13:30,460 --> 00:13:31,420
да се съберат така.
353
00:13:31,620 --> 00:13:33,460
Толкова много трябваше да напуснат семейството
354
00:13:33,660 --> 00:13:34,690
и приятели отзад.
355
00:13:34,890 --> 00:13:36,190
Прекарване на времето тук
356
00:13:36,390 --> 00:13:37,760
напомня им, че...
357
00:13:37,960 --> 00:13:39,360
те не са сами.
358
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
О, тук.
359
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Това е нашият директор,
360
00:13:44,440 --> 00:13:45,640
Пастор Еди Уоткинс.
361
00:13:45,840 --> 00:13:47,270
здравейте
362
00:13:47,470 --> 00:13:48,410
И вие бихте били...?
363
00:13:48,610 --> 00:13:49,980
Специален агент Торес
364
00:13:50,180 --> 00:13:51,910
и специален агент Найт
от NCIS.
365
00:13:52,110 --> 00:13:53,850
Имат някои въпроси
относно Бил.
366
00:13:54,050 --> 00:13:56,980
о Ъъъ, Бил е
любимият ни доброволец.
367
00:13:57,180 --> 00:13:59,320
(смее се)
той добре ли е
368
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Той трябваше да пече бисквитки
369
00:14:01,120 --> 00:14:02,750
с децата днес
и той така и не се появи.
370
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Това не е като него.
371
00:14:05,160 --> 00:14:06,620
За съжаление, редник Хъксли
372
00:14:06,820 --> 00:14:09,110
е открит убит
по-рано днес.
373
00:14:10,450 --> 00:14:12,300
какво?
Аз-съжалявам.
374
00:14:12,500 --> 00:14:13,950
Убит?
375
00:14:15,480 --> 00:14:17,470
Боже мой
376
00:14:17,670 --> 00:14:18,840
ЕДИ:
Бил-Бил беше обичан от нас.
377
00:14:19,040 --> 00:14:20,870
Прекарваше всяка свободна минута
той имаше тук.
378
00:14:21,070 --> 00:14:22,440
ДЖОАН:
Неговата преданост
379
00:14:22,640 --> 00:14:25,310
на афганистанския народ, за който е работил
заедно беше безкраен.
380
00:14:25,510 --> 00:14:26,950
Бил чувстваше, че има дълг
към семействата
381
00:14:27,150 --> 00:14:28,550
той не можа да излезе
на Афганистан.
382
00:14:28,750 --> 00:14:30,980
Разбирам, че Бил го правеше
готви много за бежанците?
383
00:14:31,180 --> 00:14:32,350
Това беше специалността на Бил.
384
00:14:32,550 --> 00:14:33,620
(и двамата се смеят)
385
00:14:33,820 --> 00:14:35,150
Всички афганистанци
бяха впечатлени
386
00:14:35,350 --> 00:14:37,020
с неговото майсторство
от тяхната кухня.
387
00:14:37,220 --> 00:14:39,860
Ще ни трябват
да видя кухнята.
388
00:14:40,060 --> 00:14:41,980
да
389
00:14:45,910 --> 00:14:47,700
Надушваш ли това?
390
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
Как да не можеш?
391
00:14:50,000 --> 00:14:52,300
Асафетида?
ЕДИ: Да, о, да.
392
00:14:52,500 --> 00:14:55,170
Смърди до небето,
но вкусът е божествен.
393
00:14:55,370 --> 00:14:57,910
Всичките му ножове са тук.
Всички с изключение на ножа за къдрене.
394
00:14:58,110 --> 00:14:59,410
Боравете с кибрит
оръжието на убийството.
395
00:14:59,610 --> 00:15:01,350
Кой има достъп до тази кухня?
396
00:15:01,550 --> 00:15:03,520
Хм, това е обществена кухня.
397
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
Всеки може просто да влезе.
398
00:15:05,320 --> 00:15:06,450
Някой да е имал проблем
с Хъксли?
399
00:15:06,650 --> 00:15:07,620
не
400
00:15:07,820 --> 00:15:09,220
Всички обичаха Бил.
401
00:15:09,420 --> 00:15:11,870
всички?
Матин.
402
00:15:12,610 --> 00:15:14,260
Кой е Матин?
403
00:15:14,460 --> 00:15:16,410
Матейн Джамаа.
404
00:15:17,410 --> 00:15:19,500
Той е млад бежанец
работим с.
405
00:15:19,700 --> 00:15:22,600
Той и Бил имаха...
406
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
обтегнати отношения.
407
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
защо
Талибаните екзекутираха родителите на Матин
408
00:15:27,010 --> 00:15:29,210
преди Бил и неговата единица
може да ги измъкне.
409
00:15:29,410 --> 00:15:31,940
Боже мой
410
00:15:32,140 --> 00:15:33,750
Видях Матин и Бил
спори тук
411
00:15:33,950 --> 00:15:35,210
вчера в-на центъра.
412
00:15:35,410 --> 00:15:36,680
за какво?
Е, не можах да чуя.
413
00:15:36,880 --> 00:15:38,020
Но изглеждаше разгорещено.
414
00:15:38,220 --> 00:15:39,780
Матин си тръгна
и отидох при Бил.
415
00:15:39,980 --> 00:15:41,520
Той каза, че не е нищо.
416
00:15:41,720 --> 00:15:42,920
(въздиша)
417
00:15:43,120 --> 00:15:45,420
Матейн трябваше да бъде
за да ни помогне да сортираме
418
00:15:45,620 --> 00:15:48,510
чрез дарения на дрехи последно
вечер, но той така и не се появи.
419
00:15:50,480 --> 00:15:52,780
Предполагам, че е имал други планове.
420
00:16:03,130 --> 00:16:05,840
ТОРЕС:
Матин Джамаа пристигна с полет от Кабул
421
00:16:06,040 --> 00:16:07,380
20 август 2021 г.
422
00:16:07,580 --> 00:16:09,650
Promises Honored му помогна
настанявам се в апартамент,
423
00:16:09,850 --> 00:16:11,380
които търсихме,
но излезе празен.
424
00:16:11,580 --> 00:16:13,390
Опитвах се да пингвам
клетката му, но е изключена.
425
00:16:13,590 --> 00:16:15,820
Ами работата му?
Той зареди рафтове в магазин за хранителни стоки.
426
00:16:16,020 --> 00:16:17,320
Ръчен труд?
427
00:16:17,520 --> 00:16:19,320
Това пише в досието му
той беше машинен инженер
428
00:16:19,520 --> 00:16:21,330
който помогна на нашите сили
защита срещу IED.
429
00:16:21,530 --> 00:16:22,890
Сега той зарежда рафтове?
430
00:16:23,100 --> 00:16:25,230
РИЦАР:
Сигурно е попаднал в капана на пропуските в удостоверенията.
431
00:16:25,430 --> 00:16:26,600
Много дипломи на бежанци
432
00:16:26,800 --> 00:16:27,930
не се разпознават
тук в Щатите.
433
00:16:28,130 --> 00:16:30,240
Каква беше връзката на Матин
на редник Хъксли?
434
00:16:30,440 --> 00:16:32,170
РИЦАР:
Бащата на Матийн е работил заедно с Хъксли години наред
435
00:16:32,370 --> 00:16:33,270
като преводач.
436
00:16:33,470 --> 00:16:34,570
И според
на Матийн,
437
00:16:34,770 --> 00:16:35,870
двамата мъже практически
станаха братя.
438
00:16:36,070 --> 00:16:37,340
ТОРЕС:
Хъксли помогна на Матин да избяга,
439
00:16:37,540 --> 00:16:39,340
но той не го направи
измъкни родителите на Матин
440
00:16:39,540 --> 00:16:41,280
преди талибаните да ги хванат.
441
00:16:41,480 --> 00:16:42,310
И никога не му прости.
442
00:16:42,510 --> 00:16:43,850
Семейството му го няма.
443
00:16:44,050 --> 00:16:45,220
Кариерата я няма.
444
00:16:45,420 --> 00:16:47,320
Не мислиш, че той обвинява Хъксли
за всичко?
445
00:16:47,520 --> 00:16:49,050
Е, можем да го попитаме сами.
446
00:16:49,250 --> 00:16:52,170
Шефът на Матин казва
той просто дойде на работа. върви Вземи Макгий.
447
00:16:53,340 --> 00:16:56,360
Сигурно става трудно
инженер до торбичка за хранителни стоки.
448
00:16:56,560 --> 00:16:57,760
Да, искам да кажа, аз...
449
00:16:57,960 --> 00:16:59,830
Разбирам защо е Матин
горчиво, но все пак...
450
00:17:00,030 --> 00:17:02,370
Да, и не го изваждайте
морският пехотинец, който ти помогна.
451
00:17:02,570 --> 00:17:03,600
О, здравейте.
452
00:17:03,800 --> 00:17:05,470
Аз съм специален агент Торес.
453
00:17:05,670 --> 00:17:07,670
Това е специален агент Макгий
от NCIS.
454
00:17:07,870 --> 00:17:08,970
Търсим Матийн Джамаа.
455
00:17:09,170 --> 00:17:11,410
Ще се върне всеки момент
от почивката му.
456
00:17:11,610 --> 00:17:13,550
Матин в беда ли е?
457
00:17:13,750 --> 00:17:15,860
Не, ние просто-ние просто
искам да говоря.
458
00:17:16,900 --> 00:17:19,770
Това са повечето работници
тук афганистански бежанци?
459
00:17:20,900 --> 00:17:22,590
Всички имахме достатъчно късмет
да се измъкне
460
00:17:22,790 --> 00:17:24,660
в последните дни
преди Кабул да падне.
461
00:17:24,860 --> 00:17:27,130
И Promises Honored свързани
всички ли сте с работата тук?
462
00:17:27,330 --> 00:17:28,590
Повечето от нас.
463
00:17:28,790 --> 00:17:30,830
Пастор Еди познава семейството
който притежава магазина.
464
00:17:31,030 --> 00:17:33,000
как си ти
намиране на Америка досега?
465
00:17:33,200 --> 00:17:36,530
(въздиша) Моето семейство и
Имам нашия живот.
466
00:17:36,730 --> 00:17:38,970
Ние сме изключително
благодарен за това.
467
00:17:39,170 --> 00:17:41,710
Е, не става
започването отначало е по-лесно.
468
00:17:41,910 --> 00:17:42,740
не
469
00:17:42,940 --> 00:17:44,590
Не става.
470
00:17:48,000 --> 00:17:49,680
О, хей, Макгий,
471
00:17:49,880 --> 00:17:52,380
ти каза, че трябва да ги вземеш,
ъъъ, парченца шоколад.
472
00:17:52,580 --> 00:17:54,890
О, не, поне
70% черен шоколад.
473
00:17:55,090 --> 00:17:57,320
70% тъмно.
Трябва да ги взема. ти...
474
00:17:57,520 --> 00:17:58,360
Пътека три.
Изделия за печене.
475
00:17:58,560 --> 00:18:00,710
благодаря
Мм-хмм.
476
00:18:02,740 --> 00:18:05,110
Не бях бежанец.
477
00:18:06,710 --> 00:18:08,630
Но си спомням
гледайки през рамото ми,
478
00:18:08,830 --> 00:18:10,740
страх, че някой идва
да ме изпрати обратно.
479
00:18:10,940 --> 00:18:13,110
Къде беше домът за теб?
480
00:18:13,310 --> 00:18:14,170
Панама.
481
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
И тогава Колумбия,
482
00:18:15,570 --> 00:18:17,410
ъъъ, със сестра ми и майка ми.
483
00:18:17,610 --> 00:18:19,080
Майка ми работеше като икономка
484
00:18:19,280 --> 00:18:21,150
за мъж, който
тя разбра, че е зла,
485
00:18:21,350 --> 00:18:23,010
и тя видя някои
486
00:18:23,220 --> 00:18:24,420
наистина лоши неща.
487
00:18:24,620 --> 00:18:26,820
разбирам
488
00:18:27,020 --> 00:18:28,850
Тръгнахме с
489
00:18:29,050 --> 00:18:31,420
каквото имахме на гърба си,
и дойдохме в Съединените щати.
490
00:18:31,620 --> 00:18:33,760
на колко години беше
Бях на 11.
491
00:18:33,960 --> 00:18:36,690
Единственият английски, който знаех, беше...
492
00:18:36,890 --> 00:18:39,950
от гледане, ъъъ, повторения
на американската телевизия.
493
00:18:40,980 --> 00:18:43,720
(имитирайки Фонзи):
Айй!
494
00:18:45,220 --> 00:18:46,670
Ти... Добре.
495
00:18:46,870 --> 00:18:48,810
Така че няма щастливи дни
в Афганистан.
496
00:18:49,010 --> 00:18:50,590
(смее се)
497
00:18:53,400 --> 00:18:55,860
Кога животът отново се почувства нормален?
498
00:18:57,670 --> 00:19:01,000
Някои дни все още не става.
499
00:19:04,340 --> 00:19:05,810
Но това е нашият дом.
500
00:19:10,610 --> 00:19:13,150
Ах, Матин.
Ето ви.
501
00:19:14,720 --> 00:19:17,050
Хей, Матийн, ъъъ,
Специален агент Торес.
502
00:19:18,150 --> 00:19:20,050
Хей, Матийн!
503
00:19:21,360 --> 00:19:23,590
Макгий, имаме бегач!
504
00:19:26,230 --> 00:19:27,930
(сумтене)
505
00:19:29,500 --> 00:19:31,030
Само влошаваш това!
506
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
(сумтене)
507
00:19:38,710 --> 00:19:40,930
Уау, уау, уау, къде отиде той?
добре си
508
00:19:41,130 --> 00:19:43,510
добре съм
Върви го хвани го.
509
00:19:49,580 --> 00:19:50,770
Матин го няма.
510
00:19:50,970 --> 00:19:51,940
Ник!
511
00:19:52,140 --> 00:19:53,520
Ник, Ник.
512
00:19:54,560 --> 00:19:56,540
Качете го
гърба му, сега.
513
00:19:56,740 --> 00:19:58,080
Първа помощ
на пътека пет.
514
00:19:58,280 --> 00:20:00,010
Донесете ми марлени тампони,
алкохол и ножици.
515
00:20:00,210 --> 00:20:02,710
Медицинската лента е изчерпана, така че
донесете ми тиксо, пътека седем.
516
00:20:02,910 --> 00:20:04,380
Вашият приятел
може да има сътресение
517
00:20:04,580 --> 00:20:07,550
и губи кръв. Имам нужда
да го спре и след това да го стабилизира.
518
00:20:07,750 --> 00:20:08,820
Вие сте лекар.
Хирург
519
00:20:09,020 --> 00:20:10,770
обратно в Афганистан.
окей
520
00:20:11,870 --> 00:20:14,810
Ще се оправиш, агент Торес.
521
00:20:19,410 --> 00:20:21,230
(въздиша)
522
00:20:21,430 --> 00:20:23,170
Има ли актуална информация за Ник?
523
00:20:23,370 --> 00:20:25,500
Да, Макгий е с него
в болницата сега
524
00:20:25,700 --> 00:20:27,210
и той трябва да е добре,
525
00:20:27,410 --> 00:20:29,010
благодарение на бързата работа на това
лекар в магазин за хранителни стоки.
526
00:20:29,210 --> 00:20:30,940
BOLO е включен
Матейн Джамаа.
527
00:20:31,140 --> 00:20:32,110
Все още няма хитове.
528
00:20:32,310 --> 00:20:33,580
Бягах
лицево разпознаване
529
00:20:33,780 --> 00:20:35,750
срещу всяка емисия на камерата
Мога да намеря за блокове.
530
00:20:35,950 --> 00:20:36,980
Няма следа от него.
531
00:20:37,180 --> 00:20:38,450
Е, ние имаме агенти
седнал отпред
532
00:20:38,650 --> 00:20:39,850
от къщата му
в случай че се прибере.
533
00:20:40,050 --> 00:20:41,990
Имах съдържанието
от работното шкафче на Матин
534
00:20:42,190 --> 00:20:43,620
изпратени тук, за да можем
търси улики
535
00:20:43,820 --> 00:20:45,390
това може да ни помогне да го намерим.
Какви са всички петна?
536
00:20:45,590 --> 00:20:47,890
КАСИ:
Масовата спецификация го изпълнява сега. Трябва да разбера скоро.
537
00:20:48,090 --> 00:20:50,310
Добре, страхотно, уведомете ме
когато разберете.
538
00:20:55,420 --> 00:20:58,000
Това казва ли...
539
00:20:58,200 --> 00:20:59,940
Остин Марсдън?
540
00:21:00,140 --> 00:21:01,570
Джими,
541
00:21:01,770 --> 00:21:05,040
киберпреследваш ли момчето
кой си пада по Виктория?
542
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
(смее се) Не. Не.
543
00:21:07,040 --> 00:21:09,380
Просто преглеждах,
и тогава имах нужда
544
00:21:09,580 --> 00:21:11,680
Второто мнение на Каси
на какво аз...
545
00:21:11,880 --> 00:21:13,150
прегледан.
ъъъъ
546
00:21:13,350 --> 00:21:15,920
Да, и моето мнение е такова
547
00:21:16,120 --> 00:21:17,460
Джими е полудял.
Ммм
548
00:21:17,660 --> 00:21:19,590
Добре, не се извинявам.
549
00:21:19,790 --> 00:21:22,330
Остин Марсдън
излага някои рано
550
00:21:22,530 --> 00:21:23,600
склонност към серийни убийци.
551
00:21:23,800 --> 00:21:24,730
(присмива се)
Това момче едва е влязло в пубертета.
552
00:21:24,930 --> 00:21:26,400
Тук всичко е в подробностите.
553
00:21:26,600 --> 00:21:28,570
Разгледайте някои от тези
кулинарни снимки, които е публикувал.
554
00:21:28,770 --> 00:21:31,570
Нищо освен редки бургери
и пържоли.
555
00:21:31,770 --> 00:21:33,810
Искам да кажа, това е страшен знак.
556
00:21:34,010 --> 00:21:35,740
Знак, че
растящото му тяло
557
00:21:35,940 --> 00:21:37,210
е в отчаяние
нужда от протеин?
558
00:21:37,410 --> 00:21:40,110
какво? Не. Като, не...
- Това са основно
559
00:21:40,310 --> 00:21:42,150
осакатени животни.
Ето как Дамер и Бънди
560
00:21:42,350 --> 00:21:44,250
и Гейси получи всичко
първите им вкусове.
561
00:21:44,450 --> 00:21:46,250
Достигаш, Джими.
562
00:21:46,450 --> 00:21:48,520
Добре, това може да е,
563
00:21:48,720 --> 00:21:50,820
но... ъъъ, само за по-сигурно,
564
00:21:51,020 --> 00:21:53,190
Мисля, че е време Остин
и си побъбрих малко
565
00:21:53,390 --> 00:21:54,260
преди децата да се срещнат.
566
00:21:54,460 --> 00:21:55,430
Малко чат?
567
00:21:55,630 --> 00:21:56,990
Да, тук, в NCIS.
568
00:21:57,190 --> 00:21:59,130
Ще му дам целия
семейна обиколка. по този начин,
569
00:21:59,330 --> 00:22:02,350
Остин може да види
какъв способен лекар съм.
570
00:22:03,180 --> 00:22:05,570
И също вижте всички
острите ножове, с които работя.
571
00:22:05,770 --> 00:22:11,110
ох Той е стрелял в
свръхпротективният дълбок край.
572
00:22:11,310 --> 00:22:12,760
(смях)
573
00:22:14,230 --> 00:22:17,030
Никой от вас не е баща
на дъщеря.
574
00:22:19,730 --> 00:22:22,300
Не можеш да го разбереш.
575
00:22:24,070 --> 00:22:24,720
Хм...
576
00:22:24,920 --> 00:22:26,190
Току-що получих резултатите
577
00:22:26,390 --> 00:22:27,630
от сакото на Матин.
578
00:22:27,830 --> 00:22:30,500
Петната са от моторно масло.
579
00:22:30,700 --> 00:22:32,330
Но Матин дори не го прави
притежавам кола.
580
00:22:32,530 --> 00:22:35,130
Може би работи върху тях?
Той не работи само с масло.
581
00:22:35,330 --> 00:22:38,470
Имаше и следи
пентаеритритол тетранитрат,
582
00:22:38,670 --> 00:22:42,210
което е силно експлозивно
органично съединение.
583
00:22:42,410 --> 00:22:43,880
Моторно масло и експлозиви.
584
00:22:44,080 --> 00:22:48,650
В ръцете на механичен
инженер, работил с IED.
585
00:22:48,850 --> 00:22:50,280
Дори не искам да казвам
какво си мисля.
586
00:22:50,480 --> 00:22:52,530
Звучи сякаш се опитва
да направи кола бомба.
587
00:22:53,370 --> 00:22:55,450
Джими просто ще
кажи го вместо теб.
588
00:22:55,650 --> 00:22:57,620
Сигурен си, че нямаш нужда
няколко дни, агент Торес?
589
00:22:57,820 --> 00:22:58,890
добре съм
590
00:22:59,090 --> 00:23:00,390
Добре, защото имаме нужда
всички ръце на палубата
591
00:23:00,590 --> 00:23:03,190
ако можехме да се изправим
предстояща атака.
592
00:23:03,390 --> 00:23:06,030
Телефонът ми звъни
кука от агенции в целия град
593
00:23:06,230 --> 00:23:08,030
чудейки се
ако е симпатизант на талибаните
594
00:23:08,230 --> 00:23:10,200
може да са се промъкнали
пукнатините на нашия въздушен транспорт.
595
00:23:10,400 --> 00:23:12,470
Съмняваме се, че Матин е такъв
в съответствие с талибаните,
596
00:23:12,670 --> 00:23:14,670
като се има предвид какво се е случило
майка му и баща му.
597
00:23:14,870 --> 00:23:15,870
Може да се опитва
да отвърне на удара на държава
598
00:23:16,070 --> 00:23:17,140
той се чувства изоставен.
599
00:23:17,340 --> 00:23:18,410
Нападение за отмъщение
600
00:23:18,610 --> 00:23:19,910
защото родителите му
никога не успях.
601
00:23:20,110 --> 00:23:21,680
Тогава защо уби редник Хъксли?
602
00:23:21,880 --> 00:23:22,910
Ако Матин прави бомба
603
00:23:23,110 --> 00:23:24,650
и редник Хъксли
разбрах за това,
604
00:23:24,850 --> 00:23:25,880
може би затова
Матин го уби.
605
00:23:26,080 --> 00:23:27,940
Намерете Матийн. Сега.
606
00:23:30,340 --> 00:23:31,790
хей д-р Раджаб.
607
00:23:31,990 --> 00:23:32,920
какво правиш тук
608
00:23:33,120 --> 00:23:34,530
Моля Вида е.
609
00:23:34,730 --> 00:23:36,190
И какъв вид
лекар ще бъда ли
610
00:23:36,390 --> 00:23:38,500
ако не съм направил последващи действия
с моя пациент?
611
00:23:38,700 --> 00:23:40,410
вярно
мога ли
612
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
Разбира се.
613
00:23:42,900 --> 00:23:46,600
Който и да те е зашил
свърши добра работа, но...
614
00:23:46,800 --> 00:23:47,940
Можех да се справя по-добре.
615
00:23:48,140 --> 00:23:49,740
Е, може би ти
трябваше да ме придружи
616
00:23:49,940 --> 00:23:51,280
до спешното отделение.
617
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
(смее се тихо)
618
00:23:53,560 --> 00:23:56,210
Veeda е тази
които се притекоха на помощ на Ник.
619
00:23:56,410 --> 00:23:57,830
Получавам това.
620
00:23:58,630 --> 00:24:02,750
Съжалявам, че се намесвам, но аз
чух за Бил Хъксли.
621
00:24:02,950 --> 00:24:04,290
Той беше добър човек.
622
00:24:04,490 --> 00:24:06,260
Наистина ли мислиш
Матин направи това?
623
00:24:06,460 --> 00:24:08,460
Просто е трудно да се повярва
че можеше да направи
624
00:24:08,660 --> 00:24:09,730
нещо
толкова ужасно.
625
00:24:09,930 --> 00:24:12,130
Той е мил и
учтив към всички.
626
00:24:12,330 --> 00:24:14,830
Работи само на две места
да свързва двата края.
627
00:24:15,030 --> 00:24:16,570
Матин има ли втора работа?
628
00:24:16,770 --> 00:24:20,170
В Кабул щеше да помогне
ремонтирайте вашите военни превозни средства.
629
00:24:20,370 --> 00:24:22,870
Така че той не е просто механик
инженер, той също е механик?
630
00:24:23,070 --> 00:24:25,140
да Правене
същото тук.
631
00:24:25,340 --> 00:24:27,680
Платено - какво да правя
американците казват...
632
00:24:27,880 --> 00:24:28,750
под масата.
633
00:24:28,950 --> 00:24:30,110
ПАРКЪР:
Автосервиз
634
00:24:30,310 --> 00:24:32,280
ще има инструменти за обработка на метал.
И инструменти
635
00:24:32,480 --> 00:24:35,200
от които Матин ще се нуждае
ако той наистина правеше...
636
00:24:37,470 --> 00:24:38,990
...нещо.
637
00:24:39,190 --> 00:24:40,790
Трябва да намерим Матин.
638
00:24:40,990 --> 00:24:42,530
знаеш ли
къде поправяше коли?
639
00:24:42,730 --> 00:24:44,130
аз не. съжалявам
640
00:24:44,330 --> 00:24:45,360
И Матин заряза телефона си.
641
00:24:45,560 --> 00:24:47,260
Но ако направи
всички предишни обаждания
642
00:24:47,460 --> 00:24:49,730
от автосервиз, би имал
отскочи от най-близката кула.
643
00:24:49,930 --> 00:24:51,570
Ще изтегля дневниците му с обаждания,
виж коя кула
644
00:24:51,770 --> 00:24:53,960
е близо до а
място за ремонт.
645
00:25:01,900 --> 00:25:04,130
(пробиване)
646
00:25:06,630 --> 00:25:08,270
федерален
агенти!
647
00:25:09,470 --> 00:25:10,150
Пуснете свредлото.
648
00:25:10,350 --> 00:25:12,690
Отдръпни се от бомбата.
649
00:25:12,890 --> 00:25:14,990
Поставете ръцете си
бавно зад главата си.
650
00:25:15,190 --> 00:25:17,160
Съжалявам, че избягах преди.
651
00:25:17,360 --> 00:25:20,130
Но моля, позволете ми да обясня
преди да стигнат до тук.
652
00:25:20,330 --> 00:25:21,550
кои са те
653
00:25:23,950 --> 00:25:25,850
пистолет!
654
00:25:26,550 --> 00:25:28,590
Ето го!
655
00:25:33,090 --> 00:25:34,310
какво правиш?!
656
00:25:34,510 --> 00:25:35,810
Стрелба по момчетата
които стрелят по нас!
657
00:25:36,010 --> 00:25:37,080
Не стреляйте към бомбата!
658
00:25:37,280 --> 00:25:38,550
Е, ако изгасне,
ще ги убие.
659
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
И ние също.
660
00:25:45,670 --> 00:25:47,240
Какво по дяволите
става?
661
00:25:57,020 --> 00:25:58,570
Кого строихте
тази бомба за?
662
00:25:58,770 --> 00:26:01,390
Трябва да ми повярваш
когато казвам, че нямам представа.
663
00:26:02,190 --> 00:26:03,170
Единственият ми контакт
664
00:26:03,370 --> 00:26:04,340
с тях беше чрез текстове.
665
00:26:04,540 --> 00:26:06,860
Но ти направи какво
казаха те. защо
666
00:26:08,300 --> 00:26:10,210
Моят годеник, Асал.
667
00:26:10,410 --> 00:26:12,420
Тя е вътре
опасност.
668
00:26:12,620 --> 00:26:14,490
Тя е моето всичко.
669
00:26:14,690 --> 00:26:16,050
Единственото семейство, което ми остана.
670
00:26:16,250 --> 00:26:18,920
Задържана ли е
от мъжете, които взеха бомбата? не
671
00:26:19,120 --> 00:26:21,630
Аз и Асал бяхме разделени
по време на въздушния транспорт.
672
00:26:21,830 --> 00:26:23,490
Тя е заседнала
на лагер в Турция.
673
00:26:23,700 --> 00:26:24,900
Откъде знаеш
тя е в опасност?
674
00:26:25,100 --> 00:26:27,430
Получих съобщение от
неизвестен брой преди седмици.
675
00:26:27,630 --> 00:26:29,630
Снимки на Асал
в лагера.
676
00:26:29,830 --> 00:26:32,150
Изглеждаше толкова уплашена.
677
00:26:34,220 --> 00:26:37,440
Който изпрати снимките каза
Трябваше да им направя бомба
678
00:26:37,640 --> 00:26:38,910
или щяха да я убият.
679
00:26:39,110 --> 00:26:41,310
Колко невинни хора
ще бъде убит
680
00:26:41,510 --> 00:26:42,480
когато използват тази бомба?
681
00:26:42,680 --> 00:26:43,780
Никой няма да го направи.
682
00:26:43,980 --> 00:26:45,120
Бомбата е безвредна.
Беше напълнена
683
00:26:45,320 --> 00:26:46,980
с експлозивни материали
намерени на якето ви.
684
00:26:47,180 --> 00:26:48,850
Да, но аз го построих
с предпазител.
685
00:26:49,050 --> 00:26:51,960
Механизмът на дистанционния детонатор
Вмъкнах не работи.
686
00:26:52,160 --> 00:26:53,090
Това е глупост?
687
00:26:53,290 --> 00:26:54,190
Никога не бих ги дал
нещо
688
00:26:54,390 --> 00:26:55,690
което всъщност може да нарани хората.
689
00:26:55,890 --> 00:26:57,910
Избягах от родината си
заради такива подли мъже.
690
00:27:02,150 --> 00:27:03,230
Какво беше ти
и редник Хъксли
691
00:27:03,430 --> 00:27:04,400
спорят за
692
00:27:04,600 --> 00:27:06,150
преди той
е бил убит?
693
00:27:07,690 --> 00:27:09,340
Когато експлозивите
се появи в апартамента ми,
694
00:27:09,540 --> 00:27:10,910
Отидох при Бил за помощ.
695
00:27:11,110 --> 00:27:13,410
След случилото се с моя
родители, той каза, че ми дължи.
696
00:27:13,610 --> 00:27:15,280
Обеща да ме събере отново
с Асал.
697
00:27:15,480 --> 00:27:20,150
Редник Хъксли се опитваше
за да разберете кой стои зад това
698
00:27:20,350 --> 00:27:21,720
за теб?
699
00:27:21,920 --> 00:27:23,820
Той ми каза да спра да правя
бомбата, за да му даде време,
700
00:27:24,020 --> 00:27:25,720
но тогава крайният срок
беше преместен нагоре.
701
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Отидох при него разстроен,
го помоли да побърза.
702
00:27:28,760 --> 00:27:30,730
Тогава чух, че е убит.
703
00:27:30,930 --> 00:27:33,200
Познавам кръвта му
е в ръцете ми.
704
00:27:33,400 --> 00:27:35,370
Но ние се опитвахме да спасим Асал.
705
00:27:35,570 --> 00:27:36,830
моля,
706
00:27:37,030 --> 00:27:38,700
трябва да й помогнеш
преди да открият
707
00:27:38,900 --> 00:27:40,490
бомбата не работи.
708
00:27:42,790 --> 00:27:44,810
РИЦАР:
Матийн не е убил Хъксли.
709
00:27:45,010 --> 00:27:46,880
Алибито му се проверява. той
работеше допълнителна смяна
710
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
онази вечер в хранителния магазин.
711
00:27:48,880 --> 00:27:50,510
Той също така казва истината
за тези непознати текстове.
712
00:27:50,710 --> 00:27:51,950
Проследихме ги
към телефон за записване.
713
00:27:52,150 --> 00:27:54,470
да Горелка
които му изпратиха тези.
714
00:27:55,140 --> 00:27:57,290
Това трябва да бъде
неговата годеница Асал.
715
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
Метаданните са включени
снимките
716
00:27:59,020 --> 00:28:00,590
потвърждава, че те
са взети в Турция.
717
00:28:00,790 --> 00:28:02,060
Така Матин беше принуден
да построи тази бомба,
718
00:28:02,260 --> 00:28:03,190
но не знаем от кого.
719
00:28:03,390 --> 00:28:04,860
Или за какво искат да го използват.
720
00:28:05,060 --> 00:28:07,530
Хората зад това имат
дълъг обхват до Асал в този лагер.
721
00:28:07,730 --> 00:28:09,200
Може би ще намерим
връзката?
722
00:28:09,400 --> 00:28:10,940
Освен че са добри
да прикрият следите си.
723
00:28:11,140 --> 00:28:14,170
Не успях да направя нито един отпечатък
от някоя от гилзите
724
00:28:14,370 --> 00:28:15,740
събрани в автосервиза.
725
00:28:15,940 --> 00:28:18,260
И все още няма попадения на бягството
микробус, който караха.
726
00:28:19,030 --> 00:28:21,680
Чакай, ами ако някой от мъжете
които те нападнаха
727
00:28:21,880 --> 00:28:23,310
в автосервиза уби Хъксли
728
00:28:23,510 --> 00:28:24,520
защото те получаваха
твърде близо?
729
00:28:24,720 --> 00:28:25,780
Ако го направиха,
имаха достъп
730
00:28:25,980 --> 00:28:27,250
към Promises Honored.
731
00:28:27,450 --> 00:28:28,550
От там са взели ножа.
732
00:28:28,750 --> 00:28:29,820
Така че започваме да извличаме имена.
733
00:28:30,020 --> 00:28:31,890
Всеки служител,
доброволец, посетител.
734
00:28:32,090 --> 00:28:33,260
Откриваме кой е убил Хъксли
735
00:28:33,460 --> 00:28:35,310
и намираме мъжете
кой взе тази бомба.
736
00:28:38,050 --> 00:28:39,580
По дяволите!
737
00:28:40,750 --> 00:28:42,400
Ник, всичко наред ли е?
738
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Свършват ми заподозрените.
739
00:28:43,800 --> 00:28:45,300
Току-що изчистих друг
740
00:28:45,500 --> 00:28:46,840
Обещава Почетен опълченец.
741
00:28:47,040 --> 00:28:48,510
Трябва да си вземете почивка.
742
00:28:48,710 --> 00:28:50,370
защо
Знам, че това е близо до дома.
743
00:28:50,570 --> 00:28:52,240
Знаете, хора
дойде в тази страна
744
00:28:52,440 --> 00:28:53,310
защото са отчаяни.
745
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
Да, прави ги уязвими,
746
00:28:54,710 --> 00:28:56,250
което ги прави
лесна мишена.
747
00:28:56,450 --> 00:28:57,480
Майка ми беше една от тях.
748
00:28:57,680 --> 00:28:58,850
Сигурно те е вбесил.
749
00:28:59,050 --> 00:28:59,980
да
750
00:29:00,180 --> 00:29:02,620
Сега съм ядосан за Матин.
751
00:29:02,820 --> 00:29:03,990
Току-що разговарях с DHS.
752
00:29:04,190 --> 00:29:05,820
Оказва се
постоянен статут на бежанец
753
00:29:06,020 --> 00:29:08,690
на годеника на Матийн e
беше одобрен преди месеци.
754
00:29:08,890 --> 00:29:10,490
Тогава защо не е
Асал е прехвърлен
755
00:29:10,690 --> 00:29:12,000
от онзи турски лагер?
756
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
Тъй като организацията за подпомагане
това трябваше да бъде
757
00:29:13,800 --> 00:29:16,570
преместете я тук
задържа нещата.
758
00:29:16,770 --> 00:29:17,970
Спазени обещания?
759
00:29:18,170 --> 00:29:19,900
Кабинетът на пастор Еди
предстои да бъде одобрено
760
00:29:20,100 --> 00:29:21,610
Пакетът за помощ на Asal.
761
00:29:21,810 --> 00:29:22,770
защо
аз не знам
762
00:29:22,970 --> 00:29:24,040
Но ако нашето момче Еди
763
00:29:24,240 --> 00:29:25,340
някак си е смесено
в тази бъркотия,
764
00:29:25,540 --> 00:29:27,040
тогава трябва да го намерим, бързо.
765
00:29:27,240 --> 00:29:28,660
Да се търкаляме.
766
00:29:31,730 --> 00:29:33,480
Макгий току-що пингна
Мобилният телефон на Еди.
767
00:29:33,680 --> 00:29:35,020
Той е тук.
768
00:29:35,220 --> 00:29:36,190
Това е неговата кола.
769
00:29:36,390 --> 00:29:38,640
Изглежда, че седи в него.
770
00:29:46,350 --> 00:29:47,930
NCIS!
771
00:29:48,130 --> 00:29:49,920
Покажете ми вашето
ръце, Еди!
772
00:29:59,460 --> 00:30:00,480
(сумтене)
773
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Без оръжие.
774
00:30:02,280 --> 00:30:03,780
Не е самоубийство.
Друг човек
775
00:30:03,980 --> 00:30:05,350
в кръга на Матин
бива убит.
776
00:30:05,550 --> 00:30:06,550
Не може да е съвпадение.
777
00:30:06,750 --> 00:30:07,850
Но не се получава
ни по-близо
778
00:30:08,050 --> 00:30:09,740
на този, който ги е убил.
не
779
00:30:10,540 --> 00:30:11,660
Но това може.
780
00:30:11,860 --> 00:30:13,290
Не бих задържал дъха си
за отпечатъци.
781
00:30:13,490 --> 00:30:15,040
Или може би Каси има късмет.
782
00:30:16,480 --> 00:30:18,360
ТОРЕС:
Предполагам, че трябваше да затая дъха си.
783
00:30:18,560 --> 00:30:20,060
Можеш да благодариш на Каси по-късно.
784
00:30:20,260 --> 00:30:22,070
Частичен печат, че тя
изваден от тази черупка
785
00:30:22,270 --> 00:30:24,470
е 90% вероятност
мач за
786
00:30:24,670 --> 00:30:25,600
този чаровник.
787
00:30:25,800 --> 00:30:27,140
Робърт Уитлок, 55.
788
00:30:27,340 --> 00:30:29,940
Ръководител на базирано в Мериленд
бяла националистическа милиция
789
00:30:30,140 --> 00:30:31,510
известен като Last Liberty.
790
00:30:31,710 --> 00:30:33,280
РИЦАР:
Белязани са като екстремисти
791
00:30:33,480 --> 00:30:34,680
организация
от ФБР.
792
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
Предполага се, че е свързан с множество
793
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
убийства, свързани с престъпления от омраза.
794
00:30:38,480 --> 00:30:40,280
И последните данни казват
че милицията
795
00:30:40,480 --> 00:30:42,920
търси експлозиви
за да продължат своята кауза.
796
00:30:43,120 --> 00:30:44,260
Макги:
възможно ли е
797
00:30:44,460 --> 00:30:46,690
че Уитлок се обедини
с пастор Еди
798
00:30:46,890 --> 00:30:48,460
да намеря някого
да направим бомбата?
799
00:30:48,660 --> 00:30:49,860
Може би затова
— задържа пасторът
800
00:30:50,060 --> 00:30:51,430
Трансфер на Асал.
KNIGHT: Mateen прави
801
00:30:51,630 --> 00:30:54,400
бомбата за тях и след това
Уитлок убива пастора?
802
00:30:54,600 --> 00:30:55,830
Връзване на всички свободни краища.
803
00:30:56,030 --> 00:30:57,270
Неговият манифест е изпълнен
със заплахи за насилие
804
00:30:57,470 --> 00:31:00,740
да прочисти Америка
на чужденци и невярващи.
805
00:31:00,940 --> 00:31:02,240
Е, задействане на бомба
направени от чужденец--
806
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
това е един начин
да започне тази чистка.
807
00:31:04,240 --> 00:31:05,410
Матийн казва, че бомбата е фалшива.
808
00:31:05,610 --> 00:31:07,710
да добре
нека не рискуваме.
809
00:31:07,910 --> 00:31:10,110
Трябва да спрем
тези момчета сега.
810
00:31:10,310 --> 00:31:12,180
WHITLOCK:
Гравитация! Използвайте гравитацията във ваша полза!
811
00:31:12,380 --> 00:31:14,490
Ето го! Ето го!
Така е! (сумтене)
812
00:31:14,690 --> 00:31:16,420
Използвайте лакътя си!
Използвайте лакътя си!
813
00:31:16,620 --> 00:31:18,060
Да вървим, да вървим, да вървим.
На земята.
814
00:31:18,260 --> 00:31:20,290
Това е.
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!
815
00:31:20,490 --> 00:31:22,080
Не сме слаби!
816
00:31:27,480 --> 00:31:28,580
Федерални агенти!
817
00:31:29,450 --> 00:31:32,170
Свалете оръжията си
и ръцете ти във въздуха!
818
00:31:32,370 --> 00:31:33,400
Ченгета, ченгета, ченгета!
819
00:31:33,600 --> 00:31:34,970
Дръпни се назад! Дръпни се назад!
820
00:31:35,170 --> 00:31:36,410
ограда,
821
00:31:36,610 --> 00:31:37,570
ограда, ограда, ограда!
822
00:31:37,770 --> 00:31:38,860
Дръпни се назад!
823
00:31:40,860 --> 00:31:42,830
Имам око на бомбата.
В микробуса е.
824
00:31:45,270 --> 00:31:47,150
Не можем да отвърнем на огъня
с тази бомба точно там.
825
00:31:47,350 --> 00:31:49,520
Обкръжен си, Уитлок!
Няма изход!
826
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
Няма да слизаме
без бой!
827
00:31:51,960 --> 00:31:53,270
Без предаване!
828
00:32:16,460 --> 00:32:17,800
(неясно бърборене)
829
00:32:21,340 --> 00:32:23,120
Бомбен отряд
все още почиства района
830
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
за да се уверите
няма други експлозиви.
831
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Ами Уитлок и хората му?
832
00:32:26,320 --> 00:32:27,490
Експлозия ги отнесе всички.
833
00:32:27,690 --> 00:32:28,860
Което няма никакъв смисъл,
предвид това
834
00:32:29,060 --> 00:32:30,590
Матин каза
бомбата не работеше.
835
00:32:30,790 --> 00:32:32,800
Имаме нужда от Каси, за да разберем
защо избухна тази бомба.
836
00:32:33,000 --> 00:32:35,050
Мисля, че може би знам
някой, който може да помогне.
837
00:32:37,920 --> 00:32:41,140
Ние ви предлагаме шанса
за да се изкупиш, Матин.
838
00:32:41,340 --> 00:32:42,940
Редник Хъксли
заслужава справедливост.
839
00:32:43,140 --> 00:32:44,880
Ще направя всичко
за да оправя това.
840
00:32:45,080 --> 00:32:45,840
Каси,
841
00:32:46,040 --> 00:32:46,980
това е
842
00:32:47,180 --> 00:32:48,450
Матейн Джамаа.
ах
843
00:32:48,650 --> 00:32:51,180
И това е вашето бебе
след като стана бум.
844
00:32:51,380 --> 00:32:52,420
Това е невъзможно.
845
00:32:52,620 --> 00:32:53,780
Е, половин дузина
846
00:32:53,980 --> 00:32:55,790
мъртви бели националисти
не би се съгласил.
847
00:32:55,990 --> 00:32:57,990
Мога да прекарам часове в сортиране
чрез това себе си,
848
00:32:58,190 --> 00:33:02,640
или можете бързо да ми кажете
защо вашият предпазител се провали.
849
00:33:07,510 --> 00:33:08,570
Ето го.
850
00:33:08,770 --> 00:33:10,880
Дистанционният детонатор
приемник.
851
00:33:13,120 --> 00:33:14,440
Ремонтирано е.
852
00:33:14,640 --> 00:33:16,610
Прерязах тези жици,
853
00:33:16,810 --> 00:33:19,140
но те са били свързани отново
към платката.
854
00:33:19,340 --> 00:33:20,680
Милицията трябва
са разбрали
855
00:33:20,880 --> 00:33:23,010
бомбата е дезактивирана
и го поправи.
856
00:33:23,210 --> 00:33:24,420
Добре, и после какво...
857
00:33:24,620 --> 00:33:26,120
те просто случайно
се взривиха?
858
00:33:26,320 --> 00:33:27,380
Тръгване
тази бомба
859
00:33:27,580 --> 00:33:29,250
все още ще изисква
дистанционно задействане.
860
00:33:29,450 --> 00:33:32,720
И не беше задействан спусък
в доказателства от този лагер.
861
00:33:32,920 --> 00:33:35,790
Добре, така че ако бомбата
не е изстрелян от милицията,
862
00:33:35,990 --> 00:33:36,980
тогава кой го направи?
863
00:33:37,710 --> 00:33:39,200
ПАРКЪР:
Кой друг знаеше
864
00:33:39,400 --> 00:33:40,730
за съществуването
от тази бомба?
865
00:33:40,930 --> 00:33:42,930
Върнахме горелката на Уитлок
телефон от къмпинга.
866
00:33:43,130 --> 00:33:45,940
Издърпахме SIM картата и видяхме
че е разменил много разговори
867
00:33:46,140 --> 00:33:48,310
с обещанията
Почетно читалище. Да, с неговия партньор в престъплението,
868
00:33:48,510 --> 00:33:49,370
Пастор Еди.
869
00:33:49,570 --> 00:33:50,370
Е, това си помислихме.
870
00:33:50,570 --> 00:33:51,710
Но започнаха телефонните разговори
871
00:33:51,910 --> 00:33:53,480
когато Еди беше на
задгранично мисионерско пътуване.
872
00:33:53,680 --> 00:33:54,810
Е, ако Уитлок
не говореше с Еди,
873
00:33:55,010 --> 00:33:56,210
тогава Еди не беше негов партньор.
874
00:33:56,410 --> 00:33:57,480
Еди беше невинна изкупителна жертва.
875
00:33:57,680 --> 00:33:59,220
След като бяхме на
пътеката на истинския партньор,
876
00:33:59,420 --> 00:34:00,680
изплашиха се.
877
00:34:00,880 --> 00:34:02,820
Уби Еди с куршум
това ни насочи към Уитлок.
878
00:34:03,020 --> 00:34:04,590
Уитлок и хората му бяха
взривен в ада, за да направи
879
00:34:04,790 --> 00:34:05,920
всичко това си отива.
880
00:34:06,120 --> 00:34:07,460
Изгорена земя.
Елиминирайте всички
881
00:34:07,660 --> 00:34:09,390
така че няма никой
оставени да разследват.
882
00:34:09,590 --> 00:34:10,760
— помисли си истинският партньор
бихме повярвали
883
00:34:10,960 --> 00:34:12,200
бомбата избухна
беше просто инцидент.
884
00:34:12,400 --> 00:34:13,930
И благодарение на Матин,
сега знаем, че не е било.
885
00:34:14,130 --> 00:34:17,500
И така, с кого говореше Уитлок
в Promises Honored?
886
00:34:17,700 --> 00:34:19,500
(неясен разговор)
887
00:34:19,700 --> 00:34:21,860
(вратата се затваря)
888
00:34:24,190 --> 00:34:25,280
(прочиства гърлото)
889
00:34:25,480 --> 00:34:27,110
NCIS.
(смее се тихо)
890
00:34:27,310 --> 00:34:30,250
Толкова мило от ваша страна да се присъедините към нас
за възпоменателното тържество
891
00:34:30,450 --> 00:34:31,450
за пастор Еди и Бил.
892
00:34:31,650 --> 00:34:32,750
Не можем да останем дълго, г-жо Хипъл.
893
00:34:32,950 --> 00:34:34,540
Да, и ти също не можеш.
894
00:34:35,300 --> 00:34:36,620
(слаб кикот)
895
00:34:36,820 --> 00:34:38,690
Съжалявам, не разбирам.
896
00:34:38,890 --> 00:34:40,490
След като започнахме
търси връзки
897
00:34:40,690 --> 00:34:42,690
между Promises Honored
и последната свобода,
898
00:34:42,890 --> 00:34:44,460
не отне много време
за да открием
899
00:34:44,660 --> 00:34:46,580
че си бил
Приятелката на Робърт Уитлок.
900
00:34:47,410 --> 00:34:48,630
Уитлок те изпрати
към тази общност
901
00:34:48,830 --> 00:34:49,870
да намеря паднал човек.
902
00:34:50,070 --> 00:34:51,600
И след като сте намерили
един в Матин,
903
00:34:51,800 --> 00:34:53,550
ти го принуди
да построи тази бомба.
904
00:34:54,590 --> 00:34:57,370
аз не знам
за какво говориш. Работник по случай
905
00:34:57,570 --> 00:35:00,010
в турския лагер, където
Годеникът на Матийн е задържан
906
00:35:00,210 --> 00:35:02,010
призна, че е
подкупени от вас да издържат
907
00:35:02,210 --> 00:35:04,420
нейния трансфер.
И когато редник Хъксли
908
00:35:04,620 --> 00:35:06,830
влязох в твоя план,
ти го уби.
909
00:35:09,500 --> 00:35:12,790
Беше умно от твоя страна да ни посочиш
към Матин като негов убиец.
910
00:35:12,990 --> 00:35:14,560
(издишва)
911
00:35:14,760 --> 00:35:16,930
Жалко...
912
00:35:17,130 --> 00:35:18,650
ние сме по-умни.
913
00:35:21,620 --> 00:35:24,270
ти си...
914
00:35:24,470 --> 00:35:25,800
и всички тук
915
00:35:26,000 --> 00:35:28,720
това е унищожаващо
тази някога велика нация.
916
00:35:29,760 --> 00:35:33,740
Не, аз и всички тук...
917
00:35:33,940 --> 00:35:36,660
ние помагаме да стане страхотно.
918
00:35:38,470 --> 00:35:40,180
(въздиша)
919
00:35:40,380 --> 00:35:43,050
(щракане на белезници)
920
00:35:43,250 --> 00:35:44,610
(сумтене)
921
00:35:47,970 --> 00:35:50,060
ДЖИМИ:
Ето каква е сделката, Остин.
922
00:35:50,260 --> 00:35:53,530
ти си момче,
скоро ще стане млад мъж,
923
00:35:53,730 --> 00:35:56,600
и с това идва
определени отговорности,
924
00:35:56,800 --> 00:35:58,370
особено по отношение на
925
00:35:58,570 --> 00:36:01,690
млади жени, които скоро ще станат.
926
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
(смее се)
ох
927
00:36:05,640 --> 00:36:08,040
окей
(прочиства гърлото)
928
00:36:08,250 --> 00:36:09,380
Ние сме готови.
929
00:36:09,580 --> 00:36:11,100
това е достатъчно.
930
00:36:12,470 --> 00:36:13,680
как се чувстваш
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,720
Извадихте ли всичко?
Току-що ли...
932
00:36:15,920 --> 00:36:17,320
Да, добре, очевидно,
Няма да го направя
933
00:36:17,520 --> 00:36:18,660
със скалпел в ръка.
934
00:36:18,860 --> 00:36:19,960
вярно (смее се)
но, да,
935
00:36:20,160 --> 00:36:21,460
Чувствам се доста добре от това,
знаеш ли
936
00:36:21,660 --> 00:36:22,790
добре добре
да Мисля, че ще го направя
937
00:36:22,990 --> 00:36:23,990
обадете се на родителите на Остин
938
00:36:24,190 --> 00:36:26,900
не Добре, не.
и организирайте обиколка.
939
00:36:27,100 --> 00:36:29,020
(смее се)
940
00:36:30,050 --> 00:36:30,930
(прочиства гърлото)
941
00:36:31,130 --> 00:36:34,120
Така че, слушай, ъъ...
прав си
942
00:36:35,120 --> 00:36:38,230
Никога няма да бъда
баща на дъщеря.
943
00:36:39,890 --> 00:36:42,780
Значи няма да го направиш
чуйте го от мен.
944
00:36:42,980 --> 00:36:44,880
Но се надявам, че ще го чуете
945
00:36:45,080 --> 00:36:47,600
от някой, който е баща.
946
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
(смее се)
947
00:36:51,940 --> 00:36:54,710
Д-р Палмър,
нека си поговорим малко.
948
00:37:01,950 --> 00:37:05,500
Остин и семейството му няма да го направят
949
00:37:05,700 --> 00:37:08,770
ще обиколи NCIS скоро.
950
00:37:08,970 --> 00:37:11,380
Директор Ванс...
аз говоря,
951
00:37:11,580 --> 00:37:12,860
слушаш.
952
00:37:14,430 --> 00:37:18,250
От момента, в който за първи път се люлееш
дъщеря ти в ръцете ти,
953
00:37:18,450 --> 00:37:20,580
това е твоята работа за цял живот
да я защити.
954
00:37:20,780 --> 00:37:22,870
точно така И затова аз...
955
00:37:27,540 --> 00:37:29,630
Част от тази защита
956
00:37:29,830 --> 00:37:33,000
приема естествения ред
на нещата.
957
00:37:33,200 --> 00:37:34,530
Те растат.
958
00:37:34,730 --> 00:37:36,670
Трябва да се доверите
959
00:37:36,870 --> 00:37:39,440
че си й дал
всички необходими инструменти
960
00:37:39,640 --> 00:37:42,620
да започне да се защитава.
961
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
да
962
00:37:48,560 --> 00:37:50,510
просто...
963
00:37:50,710 --> 00:37:52,750
това е страшно
964
00:37:52,950 --> 00:37:56,870
вярвам, че всъщност имам
свърших работата си като родител.
965
00:37:58,470 --> 00:38:00,660
Директор, когато дойде
на Виктория...
966
00:38:00,860 --> 00:38:02,080
да
967
00:38:03,040 --> 00:38:04,300
Това е разбираемо.
Животът има
968
00:38:04,500 --> 00:38:07,110
хвърли много по теб
през последните няколко години.
969
00:38:09,120 --> 00:38:10,670
Но ти си минал през това
също много.
970
00:38:10,870 --> 00:38:12,140
Не мога да си представя
971
00:38:12,340 --> 00:38:14,610
правиш нещо
това глупаво с Кайла.
972
00:38:14,810 --> 00:38:17,310
О, всеки баща е изкушен.
973
00:38:17,510 --> 00:38:18,810
(смее се тихо)
974
00:38:19,010 --> 00:38:21,880
Кога е датата на бала на Кайла
дойде да я вземе,
975
00:38:22,080 --> 00:38:24,880
Обсъждах да го имам
посрещни ме в кухнята
976
00:38:25,080 --> 00:38:27,550
където щях да бъда
чистя служебния си пистолет.
977
00:38:27,750 --> 00:38:29,590
(смее се)
добре...
978
00:38:29,790 --> 00:38:32,490
(смее се)
Засрамва скалпела ми.
979
00:38:32,690 --> 00:38:35,430
И знаете ли какво? Всичко, което бих
направих, беше да се засрамя.
980
00:38:35,630 --> 00:38:36,930
И щях да имам
смути Кайла
981
00:38:37,130 --> 00:38:39,100
в нощта, която беше
трябва да е за нея.
982
00:38:39,300 --> 00:38:41,380
Хм.
983
00:38:42,720 --> 00:38:45,890
Трябва да ги оставим да живеят
собствения им живот, док.
984
00:38:55,530 --> 00:38:57,750
Трябва да имаме
кухнята е приготвена до 12:00ч
985
00:38:57,950 --> 00:39:00,380
за детските
клас по готварство. разбира се
986
00:39:00,580 --> 00:39:01,720
ТОРЕС:
Чухме това
987
00:39:01,920 --> 00:39:04,090
това място намери нов директор.
ВЕДА: Да,
988
00:39:04,290 --> 00:39:06,090
Бях изненадан, когато
борда на Promises Honored
989
00:39:06,290 --> 00:39:08,660
ме помоли да попълня
такава важна позиция.
990
00:39:08,860 --> 00:39:11,060
Ние не сме. Ясно е
всички тук гледат на теб.
991
00:39:11,260 --> 00:39:12,900
Нуждаете се от доброволци?
Можете да ни накарате да работим.
992
00:39:13,100 --> 00:39:14,260
Оценяваме това.
993
00:39:14,470 --> 00:39:16,570
Моите, ъъъ, деца изпечени
някои бисквитки за споделяне.
994
00:39:16,770 --> 00:39:18,640
70% тъмен шоколад?
995
00:39:18,840 --> 00:39:20,070
Е, нищо подобно
какъв редник Хъксли
996
00:39:20,270 --> 00:39:22,170
щеше да се разбие,
Сигурен съм, но аз, ъъъ,
997
00:39:22,370 --> 00:39:24,980
Измъкнах няколко и мога
потвърдете, че са много вкусни.
998
00:39:25,180 --> 00:39:26,840
Ще се радвам да ги раздам.
999
00:39:27,040 --> 00:39:29,480
Имам много
изпитателни часове за отработване.
1000
00:39:29,680 --> 00:39:30,710
Благодаря ти, че уреди нещата
1001
00:39:30,910 --> 00:39:32,150
за да мога да им служа
с моята общност.
1002
00:39:32,350 --> 00:39:34,650
Тук сме и за споделяне
малко новини за Асал.
1003
00:39:34,850 --> 00:39:36,750
Тя се качи на самолет
преди около час.
1004
00:39:36,950 --> 00:39:38,290
Тя трябва да е тук с теб
до сутринта.
1005
00:39:38,490 --> 00:39:40,020
(въздиша)
1006
00:39:40,220 --> 00:39:42,510
(смее се)
1007
00:39:43,840 --> 00:39:45,380
благодаря
1008
00:39:46,950 --> 00:39:48,950
(и двамата се смеят)
1009
00:39:49,750 --> 00:39:52,220
ела ела с мен
да посетя приятелите си.
1010
00:39:55,060 --> 00:39:56,920
(прочиства гърлото)
1011
00:39:58,160 --> 00:40:00,140
Главата ти лекува ли се,
Агент Торес?
1012
00:40:00,340 --> 00:40:02,180
Това е Ник.
1013
00:40:02,380 --> 00:40:06,400
И, хм, това е лечебно
добре, заради теб.
1014
00:40:09,400 --> 00:40:11,070
съжалявам
1015
00:40:12,770 --> 00:40:15,240
За всичко
всички сте страдали.
1016
00:40:16,240 --> 00:40:17,430
благодаря
1017
00:40:17,630 --> 00:40:18,760
Особено защото
знаеш какво е
1018
00:40:18,960 --> 00:40:20,630
да остави всичко зад гърба си.
1019
00:40:20,830 --> 00:40:22,030
Едва ли. Хм...
1020
00:40:22,230 --> 00:40:24,550
Пътуването ми до тук беше...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:29,210
Беше различно.
Но все пак сте преживели загуба.
1022
00:40:29,410 --> 00:40:31,640
Изпитахте болка
за оставените.
1023
00:40:31,840 --> 00:40:35,780
Помага да си напомням
че тези, които не могат да бъдат с нас,
1024
00:40:35,980 --> 00:40:39,050
искат да вървим напред.
1025
00:40:39,250 --> 00:40:41,890
Изграждане на нови животи
така почитаме жертвата
1026
00:40:42,090 --> 00:40:44,300
на всички, които ни докараха тук.
1027
00:40:47,640 --> 00:40:50,990
Е, трябваше, ъъъ,
изгради много нови животи преди.
1028
00:40:51,190 --> 00:40:53,450
И как върви този?
1029
00:40:55,650 --> 00:40:57,250
Най-добрият досега.
1030
00:40:58,520 --> 00:41:01,250
Тогава ценете тези
който ви помогна да го изградите.
1031
00:41:04,460 --> 00:41:07,430
Винаги си
добре дошъл в този дом...
1032
00:41:10,230 --> 00:41:12,270
...Ник.
1033
00:41:33,850 --> 00:41:36,710
Надписи, спонсорирани от
CBS
1034
00:41:36,910 --> 00:41:39,510
и TOYOTA.
1035
00:41:39,710 --> 00:41:43,100
С надписи от
Група за достъп до медии в WGBH access.wgbh.org
1036
00:41:43,150 --> 00:41:47,700
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0